A meeting in Honduras between unions and an apparel factory that labour officials say has been participating in "union-busting" has been unsuccessful in reaching an agreement.