The UK's third-biggest department-store chain, House of Fraser Plc, has signed a deal to acquire smaller rival James Beattie Plc for £69.4 million.