Canadian department store operator Hudson's Bay Company saw third-quarter losses widen as it recorded strong same-store sales growth.