The Nike-owned Hurley surf brand has filed a federal lawsuit accusing Old Navy of selling board shorts that infringe its patents.