Import cargo volume at major US retail container ports is beginning to pick up again, ending a summer-long downturn as retailers prepare for the holiday season.