Department store retailer Bon-Ton Stores has widened its quarterly loss despite almost tripled revenue during the same period.