Female textile workers in mills in southern India are enduring horrific working conditions which amount to "forced labour", according to a report from two pressure groups.