Despite some progress, challenges remain when it comes to equality for women workers in the global garment factories, a new study has found.