An affiliate of private equity investment firm Versa Capital Management has won the auction to acquire beleaguered teen apparel retailer The Wet Seal, months after it filed for bankruptcy protection.