An investor advisory firm is the latest to cast judgement on J Crew's $3bn takeover by two private equity firms, recommending that shareholders reject the bid for undervaluing the fashion retailer.