US apparel retailer J Crew is to be to bought by private equity firms TPG Capital and Leonard Green & Partners for around US$3bn.