The US$3bn private equity buyout of retailer J Crew almost didn't happen when the buyers threatened to abandon the deal because of the company's poorer than expected third quarter results.