A group of J Crew shareholders who last month agreed a $10m settlement that appeared to pave the way for the retailer's $3bn takeover by two private equity firms have now rejected the deal.