Costs incurred as part of the company's acquisition by private equity firms earlier this year have pushed US apparel chain J Crew to a second-quarter loss.