Leading apparel chain J Crew Group Inc on Tuesday reported it swung to a third quarter loss amid falling sales.