US omni-channel retailer J Crew has launched a new, lower-priced chain as it looks to win value-seeking consumers.