Jaeger has narrowed its losses and grown its sales in what the upscale UK fashion brand described as a "steady" year.