January proved to be another "disappointing" month for UK fashion retailers, with sales growth offset by widespread discounting, according to new figures.