Retail clothing sales in the UK endured their worst month for over a year in January, impacted by a snap of cold weather and bucking an otherwise positive trend.