The volume of retail sales in a recession-hit UK rose 0.7% between December and January, driven by an increase in textiles, clothing and footwear stores.