US department store retailer JC Penney has hailed its first quarterly rise in total sales since May 2011, despite seeing its overall losses widen slightly during the first three months of the year.