A public battle between struggling US retailer JC Penney and activist shareholder William Ackman is starting to heat up.