US department store operator JC Penney saw fourth quarter net losses widen as the company said sales and traffic fell below expectations amid efforts to turn around the business.