Struggling department store retailer JC Penney has seen its third-quarter losses widen, hurt by lower revenues and margins - but says it expects sales to improve during the fourth quarter.