John David Group, which owns sportswear chain JD Sports, has reported a slump in sales since July on a combination of poor consumer spending and internal problems.