A small UK clothing firm is preparing to fight US jeans giant Levi Strauss & Co in a trademark battle dubbed a 21st century version of "David v Goliath".