An Indian jeans manufacturer has filed a lawsuit against two human rights groups which published information on working conditions at its factory on their websites.