Losses at troubled retailer JJB Sports more than trebled as the company endured the most difficult year in its history.