US apparel maker Joe's Jeans has returned to profit during its fourth-quarter thanks to rising sales and improved margins.