Apparel maker Joe's Jeans has returned to a profit during its third-quarter, helped by strong sales growth at is retail and wholesale businesses.