UK department store retailer John Lewis has tapped Marks & Spencer (M&S) for its head of buying for men's wear.