Clothing company Jones Apparel Group Inc has reached a definitive agreement to acquire footwear firm Maxwell Shoe Co for $346 million excluding stock options.