Apparel retailer Joyce Leslie has removed a range of T-shirts making light of violence against women from its stores after receiving protests from rape crisis counsellors.