Increased basket sizes and targeted discounting helped fashion sales at UK retailers to edge up in June, according to the latest figures.