Labour rights organisations are calling for a full investigation after an activist and former apparel worker was found tortured and killed outside Dhaka.