Late discounting was unable to lift UK fashion sales in June, as many consumers remained reluctant to increase overall spending on the high street.