Lawson Software has bought the Product Lifecycle Management (PLM) division of San Francisco-based Freeborders in a move that will expand its offering for companies in the fashion industry.