Fashion and footwear retailer Le Château Inc has swung to a third-quarter loss after falling footfall and unseasonably warm weather hurt sales.