Technology firm Lectra has expanded its marketing teams with two new appointments across its global business.