Lectra has named Adriana Vono Papavero as managing director of its South America operations, replacing Edouard Macquin, who was recently promoted to worldwide director of sales.