Jeans giant Levi Strauss & Co's top executive with responsibility for its relationships with retailers has quit to become president and chief executive of fitness machinery firm Nautilus.