Lion Capital is to buy lingerie company La Senza Ltd in a deal aimed at boosting the brand's European expansion.