The owner of US retailer Lord & Taylor has bought Canadian department store chain Hudson's Bay Company in a deal that could recreate the retail landscape in North America.