Fashion company Christian Louboutin has suffered a major setback in its legal fight against allegedly copycat red-soled shoes sold by rival Yves Saint Laurent.