Lululemon has said that its chief product officer, Sheree Waterson, will leave the company just weeks after the retailer recalled a key trouser style for being too see-through.