Indian conglomerate the Mahindra Group is planning to roll out a retail chain selling toys and apparel across the country.