Several apparel and footwear makers, including Steve Madden, Asics and Columbia Sportswear, are challenging an alleged disparity in tariffs between men's and women's wear.