Tedford Marlow, former president of the Urban Outfitters brand, is rejoining the retailer as chief executive officer.