Budget retailer Matalan's boss has been named chief executive of House of Fraser, the department store group being taken private this month.