Discount fashion and homewares retailer Matalan has appointed former Asda chief executive Allan Leighton as chairman, replacing John Mills.